【厂区翻译团】有点幽默！热刺和曼城比赛那天，阿森纳球迷是如何观赛的？

酋长球场很安静。

有一些慢跑者在球场周围挥汗如雨，有一些家庭带着孩子玩耍，还有一些人在蒂埃里-亨利雕像旁滑旱冰。

你根本不知道今晚发生了一场决定俱乐部本赛季命运的比赛。

沿着霍恩西路走一小段，穿过“阿森纳走廊”，经过阿森纳球员和主教练米克尔-阿尔特塔的壁画，就到了托林顿酒馆。

众多阿森纳球迷齐聚一堂，参加这场最超现实的活动。这一夜，他们为托特纳姆热刺加油助威，期盼同城死敌能阻击自己的争冠对手曼城。

热刺赢球或打平，都会让阿森纳占据争冠主动权。末轮后者主场迎战埃弗顿，曼城主场迎战西汉姆联。

30岁的印度球迷阿努杰-贾因因为温格而爱上了阿森纳，他通常凌晨4点左右在家观看比赛，本月他第一次来到英国，因为如果他的主队能够赢得联赛冠军，他想在伦敦参加庆祝活动。他和30岁的妻子帕拉克-阿格拉瓦尔一起参观了球场。

“感觉很奇怪，但我希望热刺能赢”贾因说，“我已经支持阿森纳20年了，但这是我第一次来到伦敦，所以我真的希望我们能夺冠，这样我就能体验一下了。”

另一位阿森纳球迷詹姆斯-格林与经营酒馆18年的老店主迈克-惠兰坐在一张桌子旁，他说自己不介意为死敌加油。

“这个阶段不管哪个队打曼城，阿森纳都会支持他们。”格林说，“我关心的是阿森纳能否赢得联赛冠军，这才是最重要的。大多数思维正常的热刺球迷都希望球队能赢，这样他们就有机会进入欧冠联赛。”

迈克点头表示同意，补充道：“每个人都觉得热刺今晚输定了，但他们的球员都在为自己的职业生涯而战，这可能是他们进欧冠的最后机会。而阿斯顿维拉的最后一场比赛是客场挑战水晶宫。如果这还不能激励他们，我不知道还有什么能激励他们。”

当两支球队出场时，酒馆里响起了一阵呐喊声，酒馆的吧台后面摆满了枪手相关的纪念品、书籍、围巾和奖章。

在酒馆里，阿森纳球迷阿奇说道：“这很奇怪，非常独特。我们在这90分钟内都是热刺人。”

18岁的哈里森-布莱克身穿阿森纳客场球衣，背后印有厄德高的名字，他说：“今晚我完全不介意支持热刺，因为这关系到很多事情。热刺球迷的感觉就更奇怪了。”

比赛开始后，阿森纳球迷唱起了热刺的助威歌曲“哦，热刺冲起来了”，还有人喊“加油啊，热刺”，但也有人喊“滚吧，热刺”“加油，你们这些*****”。

当本坦库尔射门打中埃德森身上逼得一个角球时，酒馆响起了巨大的欢呼声。曼城反击，热刺防不住，但维卡里奥单手将福登的射门扑出，酒馆里响起了“Red Army”的大合唱。紧随其后的是“如果你恨托特纳姆热刺，站起来”的歌声，这是对现场热刺球迷唱黑阿森纳的歌曲（从电视直播中也能听到）的回应。

半场结束前，热刺后卫德拉古辛门线前解围，酒馆里响起热烈的欢呼声。

在曼城上半场令人失望的表现之后，酒馆里重新燃起了乐观和希望。阿森纳季票持有者泰勒-斯科特说：“热刺能赢下这场比赛。”

然而，曼城在下半场逆风进球，并迅速扼杀了人们的热情。第51分钟后，德布劳内助攻哈兰德首开纪录，酒馆里死一般的寂静，只有几声叹气和一声大喊：“不，你们这些混蛋。”

尽管如此，热刺仍占据主动，并在比赛还剩20分钟时多次获得扳平比分的机会。

最好的一次机会落在孙兴慜兴民身上，比赛还剩4分钟，阿坎吉失误，孙哥单刀带球长驱直入。阿森纳的球迷已经准备好掀翻屋顶，但当热刺队长没能击败奥尔特加，阿森纳球迷只能以手掩面。

几分钟后，曼城破门。多库禁区内被波罗犯规，哈兰德点球命中，锁定胜局。酒馆里更安静了。一位阿森纳球迷喊道：“太***了，托特纳姆热刺。”

现场响起了“你见过托特纳姆热刺赢得联赛冠军吗”的短暂呼喊声，但随着曼城球员在全场比赛结束时的庆祝，呼喊声很快消失了。

当我们走出托林顿酒馆时，一名阿森纳球迷说：“希望越大，失望越大。”

Tom Burrows/2024-05-15

https://www.nytimes.com/athletic/5494967/2024/05/15/arsenal-fans-supporting-tottenham-premier-league-title/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html